[Aktueller Eintrag]
| [: "Ganz unten"] |
| [Next entry: "Zur Feier dieses Tages..."] |

25.07.2002 - "Tag der System-Administratoren - wer feiert mit?"

(Ich bin wieder drin. Da mache ich doch direkt noch einen Eintrag, wo das mit Blogcheckup so gut geklappt hat. Sonst wirft man mir hinterher noch vor, ich würde nur Test-Einträge machen...)

Worauf ich schon immer gewartet habe - morgen ist der Tag der System-Administratoren! (System Administrator Appreciation Day).

Zitat:

Endlich mal jemand, der sich um die Würdigung der Leistung von uns System-, Netz-, Web- und sonstigen Administratoren kümmert. :-)

Besonders gut gefällt mir die Galerie, in der Sachen wie Kabelwirrwarr und Aufnahmen eines mit Abwasser überfluteten und eines ausgebrannten Serverraumes zu sehen sind.
Ich hoffe nur, dass ich solche Fotos niemals bei uns in der Firma machen kann/muss!

Übrigens mal wieder interessant, dass ich zwar "System Administrator Appreciation Day" gut verstehen kann, aber mir in meiner eigenen Muttersprache keine "knackige" Übersetzung einfällt. Wie soll man das übersetzen?
System-Administratoren Wertschätzungs-Tag?
Tag der System-Administratoren Wertschätzung?
Tag der System-Administratoren Würdigung?
Tag der System-Administratoren Anerkennung?

Ich weiß es nicht. Aber ich verstehe es. Und deswegen werde ich morgen feiern. Na ja, zumindest mir irgendwas Gutes gönnen. Wenn auch sicher nichts von der Geschenkideen-Liste der Sysadminday-Homepage. ;-)